“coma”就是晕眩的意思，“food coma”自不难理解：饱餐一顿过后，血液都往胃肠里集中，脑部自然供血不足，所以才需要睡个午觉，或者散散步，再不行就学《变形金刚3》里的王先生，喝点舒化milk，促进胃肠消化，头就不晕了，自然也就不会“饭饱神虚、饭醉”了。译得雅一点话，套用医书，这叫：不胜食气。英文释义： A state in which a person is generally lethargic, lazy, and very full from eating a large meal. e.g. I just ate six burgers, and I'm going into food coma.